1
00:00:01,880 --> 00:00:04,160
* gazouillis de grillons et cris d'oiseaux *

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,960
*bruissement*

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
Kerstine

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
Alima

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
Thomas

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,560
Nina

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,680
* Le feu crépite. *

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
* La grenouille coasse. *

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,280
*Des pas précipités*

10
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
* Le moteur démarre. *

11
00:02:33,960 --> 00:02:35,720
* Le pigeon roucoule. *

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
<couleur de police="
von La Bouche *

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
* Grande musique Eurodance *

14
00:03:03,200 --> 00:03:06,600
♪ Sois mon amant, je veux être mon amant. ♪

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,760
♪ Avec le recul
sur tout le temps que nous avons passé ensemble.

16
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
Tu devrais savoir par savoir
si tu veux être mon amant.

17
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
<couleur de police="

18
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
* Elle fredonne la chanson. *

19
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Pff.

20
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
*Sonnerie musicale*

21
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
* La sonnerie s'arrête. *

22
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
* Vogelzwitschern *

23
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
*Sonnerie musicale*

24
00:07:08,160 --> 00:07:10,800
* Elle respire plus fort. *

25
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
* Le son est étouffé. *

26
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
<couleur de police="

27
00:07:32,360 --> 00:07:34,800
(enfant enlevé) Allez, Thomas.

28
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Maintenant, nous devons
il suffit de tout déballer.

29
00:07:36,560 --> 00:07:38,200
*Cris enthousiastes*

30
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
La couverture,
Nous pouvons emporter cela avec nous.

31
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
(Enfant 2) Oui, ceux-là.

32
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Renifler, renifler, renifler.

33
00:07:48,880 --> 00:07:52,280
<couleur de police="
Trois y rentrent.

34
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Un deux trois.

35
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
* Des sons passionnants *

36
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
Et.

37
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
* Les grenouilles coassent. *

38
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
* Musique calme et émouvante *

39
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
*Conversations à distance*

40
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
* Le téléphone portable sonne et vibre. *

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,920
<couleur de police="

42
00:09:12,440 --> 00:09:14,680
*Musique et conversations supprimées*

43
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
*Le grillon gazouille et coasse*

44
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
* La mouche bourdonne. *

45
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
*Conversations tranquilles*

46
00:10:04,640 --> 00:10:07,480
* Quelqu'un boit
d'une bouteille. *

47
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
Ah !

48
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
* La bouteille est posée. *
*rot*

49
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
<couleur de police="

50
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
*Mesures*

51
00:10:23,240 --> 00:10:25,920
Cela n'arrivera pas aujourd'hui.
Vraiment?

52
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
Née.
Combien de temps veux-tu rester ?

53
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
Une nuit.

54
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
Randonnée aquatique.
Mhm.

55
00:10:36,360 --> 00:10:37,840
Kayak?

56
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
* La mouche bourdonne. *

57
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
<couleur de police="

58
00:10:45,240 --> 00:10:46,720
Mhm.

59
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
Ou un bungalow ?

60
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Née.

61
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
Mais ce n'est pas faux
pour le dos.

62
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
8,50.

63
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
Ah oui,
J'en ai besoin d'un autre comme ça...

64
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Chariot de transport.

65
00:11:16,560 --> 00:11:18,320
Mais ça suffit maintenant.

66
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
<couleur de police="

67
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
*Musique et conversations supprimées*

68
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
j'en ai besoin
mais encore demain à neuf heures.

69
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
* Conversations à distance
continue. *

70
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Neuf.

71
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
Donnez-moi une pause.

72
00:11:56,560 --> 00:12:00,360
Hé, je peux t'aider ? Désolé,
<couleur de police="

73
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Je vais m'impliquer, d'accord ?
Non, pas de problème.

74
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Oh, ce sont
pas de soucis du tout.

75
00:12:05,400 --> 00:12:09,000
Il faut aussi monter la tente
quelques bières supplémentaires partent. As-tu?

76
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Rapide,
mettez-y quelques piquets.

77
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
<couleur de police="

78
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
A qui est destiné le deuxième ?
Était?

79
00:12:17,920 --> 00:12:20,440
Le deuxième siège, je veux dire.
Personne.

80
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Mais ça fait quelques années maintenant
derrière toi, hein ?

81
00:12:23,920 --> 00:12:25,880
La tente ou quoi ?
Oui, la tente aussi.

82
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
<couleur de police="
le kayak.

83
00:12:28,400 --> 00:12:30,560
Où est-ce construit ?
RDA.

84
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
80 ans ?
Non, '79.

85
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
'79 ? J'étais une fois...
J'aimerais maintenant...

86
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
...avec deux billets de Bryan Adams,

87
00:12:36,680 --> 00:12:39,520
même si moi aussi
<couleur de police="

88
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
Alors ne sois pas seul avec moi
Voyager dans un kayak pour deux personnes et tout ça.

89
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
C'est déjà une annonce.
Je peux aussi juste...

90
00:12:45,960 --> 00:12:49,600
Une autre personne a sa place là-dedans
et non du matériel de camping.

91
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
Je préfère faire ça seul maintenant.
<couleur de police="

92
00:12:51,920 --> 00:12:54,800
Mais en réalité c'est le cas...

93
00:12:54,120 --> 00:12:57,480
Je ne veux pas être impoli,
mais...
Non, tout va bien.

94
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
je me voulais
ne forcez pas non plus.

95
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
je le suis aussi parfois
J'aime ça comme ça... pour moi.

96
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
<couleur de police="
pour moi seul.

97
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
D'accord.

98
00:13:13,560 --> 00:13:16,360
* Musique joyeuse et conversations calmes *

99
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
* La grenouille coasse. *

100
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
(homme) Tu as maintenant
au maximum deux nuls, non ?

101
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
*Dialogue incompréhensible*

102
00:13:32,400 --> 00:13:35,480
(Homme) Il est juste en train de déconner ici.
<couleur de police="

103
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
*Voix d'enfants lointaines*

104
00:14:16,280 --> 00:14:19,400
Cela avait été un excellent repas.
- Dans tous les cas.

105
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Les enfants en ont aussi
frapper correctement.

106
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
Mais tu as un super thermos
de l'est.

107
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
Cela me rappelle le bon vieux temps.
<couleur de police="

108
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
Nous l'étions aussi
J'ai toujours fait du camping. Splendide.

109
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
Les enfants sont à la plage ?
- Ouais, ils jouent toujours.

110
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
* Des sons passionnants *

111
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
*Voix d'enfants lointaines*

112
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
* Musique de piano calme *

113
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
<couleur de police="

114
00:15:47,760 --> 00:15:49,680
*Voix féminine lointaine*

115
00:15:57,800 --> 00:15:58,760
*Haletant rythmique*

116
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
* L'eau se précipite et éclabousse. *

117
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
* Musique de piano calme
continue de fonctionner. *

118
00:16:28,280 --> 00:16:31,880
(Homme) Peut-être que tu avais encore
une cigarette nous reste-t-elle ?
Et.

119
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
<couleur de police="
Ah pourquoi pas ?

120
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Vous pouvez l'essayer.

121
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
* Cris d'oiseaux. *

122
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
*Haletant rythmique*

123
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
* La musique calme continue. *

124
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
* Gonflement,
bourdonnement rythmé *

125
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
* Vogelzwitschern *

126
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
<couleur de police="

127
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
*Hululements euphoriques*

128
00:17:33,600 --> 00:17:35,360
*bruissement*

129
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
(Homme) Woohoohoo !

130
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
*babillage de voix*

131
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Lentement, lentement, lentement.
(Homme) Ah.

132
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
Non, non, non...
(Homme) C'est bien.

133
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
<couleur de police="

134
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Ah.

135
00:17:59,600 --> 00:18:01,720
Pouvez-vous m'aider un instant ?

136
00:18:01,760 --> 00:18:03,880
* Alima gémit. *

137
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
(homme) Faites attention !
Quoi?

138
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
Au! Börni, Alter...
(Börni) Désolé, désolé.

139
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
Merci.
*Elle rit. *

140
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
<couleur de police="

141
00:18:14,840 --> 00:18:17,160
(Börni) Sport mettant la vie en danger,
était?

142
00:18:18,320 --> 00:18:19,960
* Il gémit. *

143
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Bon vol.

144
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
*Voix masculine lointaine*

145
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
* Le chasseur à réaction tonne. *

146
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
*Conduire la musique électronique*

147
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
(homme) Voilà qui t'emmène
<couleur de police="

148
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Vous garez la voiture,
alors il viendra te chercher là-bas

149
00:19:08,400 --> 00:19:10,560
avec sa remorque et ses kayaks
dans son bus,

150
00:19:10,600 --> 00:19:14,400
je te dépose là-bas et je viens te chercher
juste une semaine et demie plus tard

151
00:19:14,800 --> 00:19:16,280
300 kilomètres en aval
éteint à nouveau.

152
00:19:16,320 --> 00:19:17,680
<couleur de police="

153
00:19:17,840 --> 00:19:21,680
Eh bien, soyez prudent. Pourquoi a-t-il
le capitaine a coulé le sous-marin ?

154
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
(Homme 3) Je demande à Sören.
Allez, allez.

155
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
C'était une journée portes ouvertes.

156
00:19:29,800 --> 00:19:30,680
*Elle rit. *

157
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Heiner rit.

158
00:19:35,440 --> 00:19:37,880
(homme 4) les gars,
<couleur de police="

159
00:19:37,920 --> 00:19:40,160
(Homme 2) Sur commande. La musique est finie !

160
00:19:42,120 --> 00:19:45,800
Fermez vos oreilles.
Ce n'est pas pour les enfants.

161
00:19:45,760 --> 00:19:47,960
(jeune homme) Vous les connaissez ?
ou quoi ?

162
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
* Rugissement passionnant *

163
00:20:02,120 --> 00:20:03,760
Les choses avancent.

164
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
* Elle rit fort. *

165
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
<couleur de police="

166
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
(Homme) Alima,
tais-toi.

167
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
* Musique à cordes envolée *

168
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
* La musique à cordes continue. *

169
00:21:26,720 --> 00:21:29,480
* Homme sur le bateau
crie de manière incompréhensible. *

170
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
* Alima rit. *
(Franka) As-tu besoin d'aide ?

171
00:21:57,400 --> 00:21:59,320
<couleur de police="

172
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
* Alima crie. *

173
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
Heiner!

174
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
Heiner!
(Heiner) Quoi ? Quoi?

175
00:22:08,600 --> 00:22:11,360
* Alima rit. *
(Franka) Devrions-nous t'aider ?

176
00:22:12,360 --> 00:22:14,800
(Heiner) Allez, Börni,
pack mal mit an.

177
00:22:16,800 --> 00:22:17,560
Oh merde.

178
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
<couleur de police="

179
00:22:21,880 --> 00:22:26,400
Personnes. Je suis célibataire
et non cancéreuse.

180
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
Hein ?
(Franka) Maintenant, sors.

181
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
* Pluie Prasseln *

182
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
* Battements rythmés *

183
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
* Le boom s'arrête. *

184
00:23:04,240 --> 00:23:08,000
Non, c'est vrai, le soft pack, s'il vous plaît.
<couleur de police="

185
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
* Les pièces tintent. *

186
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
(Homme) Heureusement que nous avons le bois
encore recouvert de la bâche.

187
00:23:29,200 --> 00:23:33,400
De nos jours, vous pouvez
soyez précis avec la météo.

188
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
C'était autrefois
tout n'est qu'une question de chance.

189
00:23:37,400 --> 00:23:40,760
Ce n'est pas le mauvais temps
<couleur de police="

190
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
(Homme 2) Radar de pluie.

191
00:23:46,840 --> 00:23:50,920
(Homme 2) La pluie se termine dans trois,
deux, un...

192
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
*crépitement*

193
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
(jeune homme) Vraiment ? Oui, d'accord.
Si j'étais le meilleur, mec.

194
00:24:03,200 --> 00:24:06,840
(vieil homme) Maintenant, j'ai un Blu-ray.
- (jeune homme) Qu'est-ce que tu as ?

195
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
<couleur de police="

196
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
*Mesures*

197
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
Puis-je?

198
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
Vous voyagez seul ?

199
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
Est-ce votre carte au trésor ?

200
00:24:44,280 --> 00:24:47,800
Carte de randonnée aquatique.
Ahah. Puis-je?

201
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Mhm.

202
00:24:51,840 --> 00:24:54,160
Et... c'est quoi le truc rouge ici ?

203
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
Mon itinéraire.

204
00:24:59,800 --> 00:25:02,400
<couleur de police="
que tu tournes en rond ?

205
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Mhm.

206
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
Je suis Alima.

207
00:25:13,400 --> 00:25:16,480
Eh bien, généralement
vous dites ensuite quel est votre nom.

208
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Vrai.

209
00:25:18,600 --> 00:25:20,440
*Elle rit. *

210
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
(riant) Kerstin.
Kerstine ?

211
00:25:25,720 --> 00:25:27,760
<couleur de police="

212
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Ah oui.

213
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
Clair.

214
00:25:32,720 --> 00:25:34,920
*Musique de guitare douce*

215
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Feu?

216
00:25:42,920 --> 00:25:46,360
(Börni) Vous y êtes.
Vous pouvez également vous asseoir avec nous.

217
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
Nous avons du vin et quelque chose...

218
00:25:51,520 --> 00:25:55,160
Hé, tu... tu es
la femme de la pause pipi.

219
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
<couleur de police="
Kerstine.

220
00:25:57,840 --> 00:26:01,960
Borni. Eh bien, en fait Bertram,
mais ça a l'air nul.

221
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Bébé...
Et.

222
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Salut.
*Il rit. *

223
00:26:05,320 --> 00:26:08,960
Mec, je navigue toute la journée
avec toi à travers le désert.
Et.

224
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
<couleur de police="
à l'arrière de la tête.
Oui, c'est fait.

225
00:26:11,920 --> 00:26:15,840
Et toi et moi
Envie de faire une petite pause ? Est-ce que ça marcherait ?

226
00:26:17,240 --> 00:26:19,960
Feu du sud, foutu.

227
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Était?

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,560
Lèche-moi !

229
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
*Elle rigole. *

230
00:26:28,920 --> 00:26:30,960
<couleur de police="

231
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
*grondement d'orage*

232
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
Et pourquoi un terrain vague ?
Hein ?

233
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Eh bien, vous venez de dire un terrain vague.

234
00:26:38,720 --> 00:26:41,400
Oh oui,
parce que ce pays n'a pas de réseau.

235
00:26:41,800 --> 00:26:43,720
Ah oui,
et avec un réseau ce serait moins de friche ?

236
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
Quel âge as-tu?

237
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
<couleur de police="

238
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
Et déjà si oublieux ?

239
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
Tu ne voulais pas fumer ?

240
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Avez-vous déjà
vécu avec quelqu'un ?

241
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
Un homme ?
Mhm.

242
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
Arriver?

243
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
Mon père.
Non, je voulais dire plus tard.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,360
<couleur de police="
vivait avec lui.

245
00:27:31,200 --> 00:27:34,840
Oh, mais il est temps qu'il t'attrape
jeté.
Il est mort.

246
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
Est-ce que tu bois une bière ?

247
00:27:48,800 --> 00:27:49,760
Et?
Et.

248
00:27:52,920 --> 00:27:54,840
*Conversations tranquilles*

249
00:28:00,280 --> 00:28:03,520
Oui, eh bien, à bientôt alors.
<couleur de police="

250
00:28:03,560 --> 00:28:05,840
Bon repas.
(tous) les repas.

251
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Bonjour.
(tout le monde) Bonjour.

252
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
Oh, regarde
encore plus de cartes au trésor.

253
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Sonner.

254
00:28:15,520 --> 00:28:17,960
Oui, que bois-tu ici ?
Je ne sais pas.

255
00:28:18,000 --> 00:28:19,720
<couleur de police="

256
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Oui, cela rend les choses plus faciles. Euh...

257
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Ensuite, nous en prenons quatre.
Quatre froids ?

258
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
dommage
Intestin.

259
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
* Grillenzirpen *

260
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Parlez-moi de lui.

261
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
Réel?
Oui. Comment était-il ?

262
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
La guerre de Kanute.

263
00:28:46,160 --> 00:28:48,920
<couleur de police="
pagayé pour les Jeux olympiques.
Oh vraiment?

264
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
Oui, mais seulement quatrième.
Hum.

265
00:28:51,800 --> 00:28:54,760
C'était quand ?
76, l'année de ma naissance.

266
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
Et l'autre ?

267
00:28:58,280 --> 00:29:00,920
Alors, quand as-tu
encore vécu avec lui ?

268
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
<couleur de police="

269
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
* Le hibou appelle. *

270
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
Cool.

271
00:29:16,160 --> 00:29:18,800
Savez-vous,
que les jours rallongent de plus en plus ?

272
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
Non.
Mais.

273
00:29:22,960 --> 00:29:27,800
Ça ralentit tous les 100 ans
Rotation de la Terre de deux millisecondes.

274
00:29:28,680 --> 00:29:30,960
C'est pourquoi ils s'allongent.

275
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
<couleur de police="

276
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Ah oui.

277
00:29:38,360 --> 00:29:42,160
Oui, bien sûr, c'est bizarre. Mais pour
Cela me semble tout à fait normal.

278
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
C'est ce que j'ai eu ces derniers temps
ans : sois avec lui.

279
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
Donc, pour quelqu'un qui a le sien
a perdu le centre de la vie,

280
00:29:48,760 --> 00:29:51,800
mais tu travailles
<couleur de police="

281
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
D'accord.

282
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
Tu sais ce qui est vraiment bon ?
Née.

283
00:29:57,320 --> 00:29:59,240
Valeur...
(en riant) Quoi ?

284
00:29:59,800 --> 00:30:01,880
Attends, je l'ai bientôt...

285
00:30:06,480 --> 00:30:09,760
Tu as la meilleure excuse de toutes
pour tout rattraper.

286
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
(enfant au loin) Attention,
<couleur de police="

287
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
Ah! Sag mal...

288
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
*Applaudissements lointains*

289
00:30:20,760 --> 00:30:22,360
* Alima rit. *

290
00:30:22,400 --> 00:30:25,920
Merci beaucoup.
Merci, merci, merci beaucoup.

291
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
* Les enfants rient. *

292
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
*Pas au trot*

293
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
* Alima rit. *

294
00:30:51,760 --> 00:30:53,560
Et toi?

295
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Non?
<couleur de police="

296
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
Oh, il n'y a rien là-bas.

297
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
Je sais, ça a l'air de merde,
mais il n'y a vraiment rien.

298
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
*Musique sphérique*

299
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
Je ferais mieux d'aller le laver.

300
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Peux-tu?

301
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
*Elle soupire. *

302
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
(jeune homme) Bonjour.
C'est vraiment beau ici, n'est-ce pas ?

303
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
<couleur de police="

304
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
Est-il toujours disponible ici ?

305
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
Tu sais déjà
ce qu'elle a fait, n'est-ce pas ?

306
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Je m'en fiche.

307
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
La femme a trompé ma famille.

308
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Hé.

309
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
Hé!

310
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
Mauvaise toilette, collègue ! Kerstin !

311
00:33:03,560 --> 00:33:05,800
* La porte claque. *

312
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
<couleur de police="

313
00:33:36,720 --> 00:33:39,760
Écoute, elle est là,
près de Mirow.

314
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
Mais.

315
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Non, je ne peux pas partir maintenant.

316
00:33:44,960 --> 00:33:47,760
je dois te dire
envoie l'emplacement plus tard, d'accord ?

317
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Je vais l'envoyer à maman, d'accord ?

318
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Je l'enverrai à maman par téléphone.

319
00:34:04,880 --> 00:34:06,360
<couleur de police="

320
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
* Des sons passionnants *

321
00:34:37,960 --> 00:34:40,200
* Sons sphériques *

322
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
* Les canards bavardent. *

323
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
* Musique à cordes mélancolique *

324
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Ah.

325
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
(Franka) Alima ?

326
00:35:47,120 --> 00:35:48,680
Que fais-tu?

327
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
Je siffle.

328
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
*bruissement*

329
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
<couleur de police="

330
00:36:13,640 --> 00:36:15,240
(à voix basse) C'est trop pour toi ?

331
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
(à voix haute) Veux-tu rentrer à la maison,
ou quoi ?
Sch!

332
00:36:22,480 --> 00:36:24,560
Que veux-tu à la maison ?

333
00:36:24,600 --> 00:36:27,640
je prendrai le bateau
et continuer seul.

334
00:36:28,200 --> 00:36:30,280
Et que faisons-nous de Börni ?

335
00:36:30,320 --> 00:36:33,400
<couleur de police="
peut louer un bateau.

336
00:36:33,440 --> 00:36:37,760
Est-ce vraiment si grave ?
Non, ce n'est pas mal du tout.

337
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Je cherche juste quelqu'un.

338
00:36:40,200 --> 00:36:43,640
Börni a déjà dit que tu
flirté avec une lesbienne.

339
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Et.

340
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
Quoi?
<couleur de police="

341
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
Pouvez-vous m'aider avec le bateau plus tard ?

342
00:36:56,680 --> 00:36:58,440
*Appels à distance*

343
00:37:00,320 --> 00:37:02,640
As-tu aussi de vieilles cartes merdiques ?

344
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
Bonjour?

345
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
* Le téléphone sonne. *

346
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
Appel!

347
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
* Elle frappe. *

348
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
*Charlatan*

349
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
*Faible coassement*

350
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
<couleur de police="

351
00:38:05,800 --> 00:38:06,560
(Heiner) Alima !

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,880
Hé!

353
00:38:10,560 --> 00:38:12,720
Hein ?
C'est à cause de Börni, hein ?

354
00:38:15,160 --> 00:38:17,800
War 'ne Scheißidee, ne?

355
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Guerre 'et a pris Idee.

356
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Je pense que Franka est vraiment sympa.
Je suis content pour toi.

357
00:38:23,920 --> 00:38:27,000
Oui, allez.
<couleur de police="
pour mieux les connaître.

358
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
J'espère,
elle tient à toi aussi.

359
00:38:29,360 --> 00:38:31,880
Je pensais,
ce serait juste plus sympa pour toi,

360
00:38:31,920 --> 00:38:34,400
que d'être seul, tu sais ?

361
00:38:34,800 --> 00:38:35,560
Au revoir.

362
00:38:35,600 --> 00:38:37,120
Tu penses que je m'enfuis

363
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
<couleur de police="
et je suis jaloux ?

364
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Allez.

365
00:38:41,360 --> 00:38:44,320
Tu me pousses
au bas de votre chaîne alimentaire, n'est-ce pas ?

366
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
Chaîne alimentaire ? Viens.
Et.

367
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
Sérieusement Börni ?

368
00:38:52,200 --> 00:38:55,400
Nous pouvons les uns les autres
on se retrouve quelque part plus tard ou quelque chose comme ça.

369
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
<couleur de police="
Hein ?

370
00:38:58,880 --> 00:39:01,840
Ne devrais-je pas te dire mieux
aider à entrer ?

371
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
* Elle fait claquer sa langue. *

372
00:39:17,760 --> 00:39:21,560
Ils devraient tous mourir
les uns avec les autres, quoi ? C'est mieux.

373
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
* Des sons de piano calmes *

374
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
*Voix d'enfants*

375
00:40:04,840 --> 00:40:06,360
*Charlatan*

376
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
<couleur de police="

377
00:40:16,760 --> 00:40:18,480
* L'enfant appelle. *

378
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
*Coup sourd*

379
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
*babillage de voix*

380
00:40:57,680 --> 00:41:00,600
(homme) D'accord, les gars !
Les gars, nous avons un invité.

381
00:41:00,760 --> 00:41:03,800
Alima, parle-moi de toi.
Non, non.

382
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Mais. Pourquoi pas?

383
00:41:05,400 --> 00:41:07,560
Mieux vaut pas.
<couleur de police="

384
00:41:07,600 --> 00:41:11,680
Et aussi un traumatisme grave ?
Non non. Bien au contraire.

385
00:41:12,880 --> 00:41:15,240
Non, il n'y a tout simplement rien là-bas. Désolé.

386
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Eh bien, il y a une chose.
Mhm ?

387
00:41:21,880 --> 00:41:24,560
Mon père est une fois
a pagayé pour les Jeux olympiques de 1973.

388
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
Cool.

389
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
<couleur de police="

390
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
Ah, cool.

391
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
A-t-il gagné ?
Née.

392
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
Quel est son prénom?
Il est mort.

393
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
Ah, désolé.

394
00:41:41,120 --> 00:41:43,760
Saviez-vous
que les jours rallongent de plus en plus ?

395
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
Née.

396
00:41:45,640 --> 00:41:48,120
<couleur de police="
l'inflation dans le temps,

397
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
qu'on ne remarque pas.

398
00:41:49,680 --> 00:41:53,560
D'une manière ou d'une autre, tout le monde devient quelques-uns
cent ans, les jours sont plus longs.

399
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Hein, qu'est-ce que c'est ?

400
00:41:55,480 --> 00:41:58,160
C'est tout au plus
'et deuxième ordre ainsi.

401
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
Un peu plus, je pense.

402
00:42:05,760 --> 00:42:07,200
<couleur de police="

403
00:42:07,240 --> 00:42:10,120
Oui, et que faisons-nous ?
avec tout le temps gagné ?

404
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
* Pluie Prasseln *

405
00:42:35,960 --> 00:42:37,920
* Il halète. *

406
00:42:42,320 --> 00:42:43,800
Quoi de neuf?

407
00:42:44,440 --> 00:42:46,800
Cela ne fonctionne pas.
Pourquoi?

408
00:42:47,520 --> 00:42:49,160
Tu peux y aller ?

409
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
Non, tout va bien.
<couleur de police="

410
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
Pouvez-vous s'il vous plaît y aller ? Maintenant. Dehors.

411
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
Nous pouvons aussi simplement...
Immédiatement.

412
00:42:56,640 --> 00:42:58,960
* La pluie continue de tomber. *

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
* Des sons de piano calmes *

414
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
* Elle prend une inspiration. *

415
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
* Elle gémit. *

416
00:43:59,440 --> 00:44:01,240
* Elle pleure fort. *

417
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
<couleur de police="

418
00:44:16,480 --> 00:44:19,000
trois...deux...

419
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
comme...

420
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
*Voix supprimées*

421
00:45:08,160 --> 00:45:10,560
(L'enfant appelle) Attention, attention !

422
00:45:11,160 --> 00:45:13,240
*Le grillon gazouille et coasse*

423
00:45:21,880 --> 00:45:24,200
* Supprimé
voix masculines indistinctes *

424
00:45:30,000 --> 00:45:31,920
*Faible sifflement*

425
00:45:31,960 --> 00:45:33,600
*bang, crépitement*

426
00:45:33,640 --> 00:45:35,120
<couleur de police="

427
00:45:35,280 --> 00:45:38,800
(Homme) Ça a l'air bien, Sören !
Idiot! Idiot!

428
00:45:38,800 --> 00:45:41,560
*Conversations et rires à distance*

429
00:45:46,920 --> 00:45:49,000
* Les voix des hommes deviennent plus fortes. *

430
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
Qui conduit ?

431
00:45:57,120 --> 00:46:01,560
- Attends une minute. Et vous en donnez un ?
- J'ai de vrais vins tetrapak.

432
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Merci.

433
00:46:03,120 --> 00:46:05,440
<couleur de police="
- Euh...

434
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Les gars, j'ai encore du whisky ici.
- Aussi!

435
00:46:10,960 --> 00:46:14,520
- Oui, qu'as-tu apporté avec toi ?
- Quelque chose de bien, bien sûr.

436
00:46:14,560 --> 00:46:16,000
*sifflement*

437
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
*rire*

438
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
* Musique calme avec des bâtons jouant *

439
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
<couleur de police="

440
00:46:41,920 --> 00:46:43,360
* Elle crie. *

441
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
(riant) Journée.

442
00:46:47,400 --> 00:46:48,880
(annonce) Mickey Mouse.

443
00:46:49,640 --> 00:46:51,800
Allez!

444
00:46:52,200 --> 00:46:53,680
Donc.

445
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
* Le chasseur à réaction tonne. *

446
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
(annonce) Pippi Brindacier.

447
00:47:09,160 --> 00:47:11,600
(homme) Tu es debout ?
Euh, non.

448
00:47:16,680 --> 00:47:18,560
<couleur de police="

449
00:47:21,680 --> 00:47:24,520
(Sören) Non, maman,
Je suis avec mes amis.

450
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
Je ne suis pas intéressé par ce putain de tandem...

451
00:47:26,680 --> 00:47:29,600
(Sören) Elle m'a regardé
comme une voiture, puis elle est partie,

452
00:47:29,640 --> 00:47:32,800
alors nous étions
dans le même camping.

453
00:47:32,120 --> 00:47:35,400
Je la suis, et
<couleur de police="

454
00:47:35,440 --> 00:47:37,560
Merde, c'est plus dur
que le blanc.

455
00:47:37,600 --> 00:47:39,960
Et elle a
tu ne t'as rien dit du tout ?

456
00:47:40,000 --> 00:47:41,880
Pas de « Bonjour » ou quoi que ce soit ?

457
00:47:41,920 --> 00:47:45,400
Maman, elle a...
n'a rien dit du tout.

458
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Rien du tout.
D'accord.

459
00:47:47,520 --> 00:47:50,280
<couleur de police="
Compris.
Oui, je l'ai eu. Bien.

460
00:47:50,320 --> 00:47:53,800
Elle n'a rien dit.
Et,
elle va se remettre sur pied.

461
00:47:53,840 --> 00:47:57,640
Maintenant attendons-les
s'est excusé tout seul ?

462
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
C'est pour ça qu'on est ici ?

463
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
<couleur de police="
(Sören) Je sors. À bientôt.

464
00:48:02,880 --> 00:48:05,960
Ah oui.
Ah oui, « eh bien ».

465
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
* Sören rit. *

466
00:48:07,640 --> 00:48:11,400
Non, ça ne devrait pas être comme ça...
C'est très bien. Ouais ouais.

467
00:48:11,800 --> 00:48:12,680
Prends soin de toi.
Toi aussi.

468
00:48:12,720 --> 00:48:14,240
Prends soin de toi.
<couleur de police="

469
00:48:25,400 --> 00:48:28,520
Sören, et...
ne vous présentez pas avant Noël.

470
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
* La porte est fermée. *

471
00:48:34,680 --> 00:48:36,800
* Musique pop calme à la radio *

472
00:48:48,480 --> 00:48:50,440
*bourdonnement sombre*

473
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
Et qu'as-tu trouvé ?

474
00:48:55,560 --> 00:48:57,400
Euh...

475
00:49:00,400 --> 00:49:01,800
Tu sais quoi ?

476
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
Je vais prendre ça.

477
00:49:19,720 --> 00:49:21,400
<couleur de police="

478
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
Tu aurais tout de suite
peut venir avec nous.

479
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Tu voulais déjà dire
que nous nous reverrons.

480
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Mais pas si vite.

481
00:50:05,480 --> 00:50:06,960
Tu manges avec nous ?

482
00:50:13,640 --> 00:50:16,400
Non. Mais je vais vous contacter, d'accord ?

483
00:50:18,760 --> 00:50:20,360
Je vais vous contacter.
Et.

484
00:50:20,400 --> 00:50:21,960
<couleur de police="

485
00:50:29,320 --> 00:50:32,400
Sans bateau du tout ?
Non, c'est là-bas.

486
00:50:32,800 --> 00:50:35,440
Je voulais juste jeter un oeil d'abord
si je le transmets même.

487
00:50:35,480 --> 00:50:38,000
Il y a parfois trop de monde ici.
Et c'est aujourd'hui ?

488
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
C'est possible aujourd'hui.

489
00:50:43,200 --> 00:50:45,480
C'est un peu bizarre
<couleur de police="

490
00:50:46,920 --> 00:50:49,800
Tu t'es enfui à cause de moi ?
ou à cause du mec ?

491
00:50:49,840 --> 00:50:52,360
Genre, quel type ?
Qui te poursuit.

492
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
Mon neveu.
Je sais.

493
00:50:58,400 --> 00:51:00,560
Il était plus tôt
à l'étage avec ses parents.

494
00:51:00,600 --> 00:51:02,840
Je les ai entendus
<couleur de police="

495
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
Oui et ?
Ils ont dit quelque chose ?

496
00:51:10,760 --> 00:51:12,240
Non.

497
00:51:13,640 --> 00:51:15,120
Aussi...

498
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Et c'est...

499
00:51:19,360 --> 00:51:20,840
Mon mari.

500
00:51:22,440 --> 00:51:24,960
je ne te l'ai pas dit
raconté par Heiner ?

501
00:51:27,360 --> 00:51:29,560
Nous avons été mariés pendant 13 ans.

502
00:51:30,240 --> 00:51:32,400
<couleur de police="

503
00:51:33,800 --> 00:51:36,560
D'une manière ou d'une autre, j'ai
même rêve chaque nuit.

504
00:51:37,440 --> 00:51:39,120
Donc, Heiner est en dessous de moi

505
00:51:39,160 --> 00:51:41,600
et j'ai essayé
pour enlever mon t-shirt,

506
00:51:41,640 --> 00:51:44,880
mais d'une manière ou d'une autre, mes bras restent
accroché dans la manche, et...

507
00:51:44,920 --> 00:51:46,800
la chemise me tombe sur la tête,

508
00:51:46,840 --> 00:51:49,320
<couleur de police="
également inclus...

509
00:51:49,360 --> 00:51:51,800
et son visage est très proche.

510
00:51:51,840 --> 00:51:55,160
C'est comme être dans une grotte.
* L'avion superpose la voix. *

511
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
Tout autour
est comme caché.

512
00:52:04,720 --> 00:52:07,400
(bêtement) Connaissez-vous ce sentiment...

513
00:52:07,440 --> 00:52:10,200
Il fait tempête dehors
<couleur de police="

514
00:52:10,240 --> 00:52:12,560
Ou êtes-vous assis dans la tente et il pleut ?

515
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
(annonce) Pippi Brindacier.

516
00:52:18,480 --> 00:52:21,120
Que veux-tu?
ta famille vient vraiment de toi ?

517
00:52:22,880 --> 00:52:24,440
Aucune idée.

518
00:52:26,400 --> 00:52:28,520
* Des sons passionnants *

519
00:52:32,880 --> 00:52:34,480
Veux-tu m'emmener avec toi ?

520
00:52:35,800 --> 00:52:37,440
* Tous deux rient. *

521
00:52:40,960 --> 00:52:42,520
<couleur de police="

522
00:52:45,280 --> 00:52:47,520
* Musique de piano harmonieuse et calme *

523
00:52:49,160 --> 00:52:51,640
D'accord. Alors...

524
00:52:53,200 --> 00:52:57,120
Devons-nous nous retrouver à Mössensee ?
Euh... N'est-ce pas là ?

525
00:52:57,760 --> 00:52:59,360
Hmm. Oui.

526
00:53:00,240 --> 00:53:02,800
D'ACCORD. Et c'est comme ça que vous vous déplacez aussi ?

527
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
Je me déplace de cette façon aussi.

528
00:53:06,960 --> 00:53:08,520
D'accord.

529
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Facile.

530
00:53:13,120 --> 00:53:15,360
<couleur de police="

531
00:53:16,640 --> 00:53:18,120
Kerstine ?

532
00:53:27,360 --> 00:53:29,160
Kerstine ?

533
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
Mal 'ne Frage.

534
00:53:31,000 --> 00:53:35,160
Avez-vous une cigarette?
Warte mal. Ob du 'ne Kippe hast?

535
00:53:36,640 --> 00:53:38,400
*le lieu*

536
00:53:45,400 --> 00:53:47,200
*rouleau de tonnerre*

537
00:53:59,200 --> 00:54:01,360
*Musique joyeuse*

538
00:54:01,960 --> 00:54:03,440
Excusez-moi!

539
00:54:04,880 --> 00:54:06,360
<couleur de police="

540
00:54:09,920 --> 00:54:11,400
Bonjour.

541
00:54:13,120 --> 00:54:14,560
Où veut-elle aller ?

542
00:54:17,520 --> 00:54:18,600
Bonjour.

543
00:54:18,640 --> 00:54:21,240
Hé, que va-t-il se passer maintenant ?
(Heiner) Hé !

544
00:54:21,280 --> 00:54:23,800
Je dois lui parler.
Ne me touche pas !

545
00:54:25,440 --> 00:54:26,920
Mann.

546
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
Je dois lui parler.
Ha ha ha.

547
00:54:30,000 --> 00:54:31,480
<couleur de police="

548
00:54:34,800 --> 00:54:37,800
Tu ferais mieux de te perdre.
Je vous en prie.

549
00:54:37,880 --> 00:54:39,720
Alima. Tout va bien ?

550
00:54:43,800 --> 00:54:46,680
Attendez. S'il te plaît! S'il te plaît!
Hé! C'est quoi ton problème alors ?

551
00:54:46,720 --> 00:54:49,800
Quoi?
Ce ne sont pas vos affaires !

552
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Espèce d'oiseau.

553
00:54:55,800 --> 00:54:58,520
<couleur de police="
- (Enfant 2) Je ne sais pas.

554
00:54:58,560 --> 00:55:01,320
(Enfant 1) Tu dois t'asseoir à l'arrière,
derrière moi !

555
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
(Enfant 2) Hmm, ça ne marche pas.

556
00:55:04,800 --> 00:55:07,400
(triste) Je vais aussi tomber.

557
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Bonjour Bonjour !

558
00:55:09,880 --> 00:55:11,360
Bonjour!

559
00:55:14,440 --> 00:55:16,320
* Le corbeau croasse. *

560
00:55:19,680 --> 00:55:21,240
<couleur de police="

561
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
* Musique à cordes calme *

562
00:55:38,720 --> 00:55:40,640
*rouleau de tonnerre*

563
00:55:43,200 --> 00:55:45,120
*Voix masculine lointaine*

564
00:55:59,280 --> 00:56:02,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je suis déjà venu ici.

565
00:56:02,800 --> 00:56:04,400
Oui?
Je suis déjà venu ici.

566
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Jetez la tête en arrière.

567
00:56:05,880 --> 00:56:08,400
<couleur de police="
Oh mon Dieu.

568
00:56:08,800 --> 00:56:10,400
Jetez un oeil
enlevez les vêtements mouillés.

569
00:56:12,440 --> 00:56:14,440
*Musique émotionnelle*

570
00:56:24,480 --> 00:56:26,280
Était?
Rien.

571
00:56:26,320 --> 00:56:28,240
* Léger crépitement de pluie *

572
00:56:30,320 --> 00:56:33,680
Je ne pensais tout simplement pas
que tu te bats à nouveau.

573
00:56:37,000 --> 00:56:38,480
<couleur de police="

574
00:56:43,880 --> 00:56:45,920
Que faisons-nous maintenant ?

575
00:56:45,960 --> 00:56:49,120
je pense que je sais
où elle veut aller.
Et?

576
00:56:49,280 --> 00:56:50,800
Super. Alors...

577
00:56:51,760 --> 00:56:54,280
Vous n'êtes pas obligé d'aller chez le médecin, n'est-ce pas ?

578
00:56:54,840 --> 00:56:58,120
Nous devons absolument
trouver quelque chose.

579
00:56:58,160 --> 00:57:00,600
<couleur de police="
prendre cela comme des vacances.

580
00:57:00,760 --> 00:57:02,400
J'aurais bien besoin de vacances.

581
00:57:02,440 --> 00:57:04,560
Nous faisons
vraiment encore des vacances.

582
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
Mais non,
en parcourant les prairies

583
00:57:07,240 --> 00:57:09,240
et se laver dans des douches collectives.

584
00:57:09,840 --> 00:57:12,400
Comme une équipe de football merdique.

585
00:57:14,400 --> 00:57:16,440
<couleur de police="

586
00:57:16,480 --> 00:57:18,640
Hé, si tu veux rentrer à la maison...

587
00:57:21,280 --> 00:57:22,880
Je dis juste.

588
00:57:23,840 --> 00:57:25,720
Thomas.
Je sais.

589
00:57:29,000 --> 00:57:32,120
Allez. Dis-moi juste
Où dois-je aller, n'est-ce pas ?

590
00:57:36,640 --> 00:57:38,760
Allez. Attachez votre ceinture de sécurité.

591
00:57:42,640 --> 00:57:44,120
Embrasse-moi.

592
00:57:45,880 --> 00:57:47,480
Attachez votre ceinture.

593
00:57:49,680 --> 00:57:52,400
<couleur de police="
Maintenant, arrête ça.

594
00:57:52,800 --> 00:57:53,600
Allez.

595
00:57:53,640 --> 00:57:56,800
Allez, c'est trop stupide pour moi maintenant.
*Il rit. *

596
00:57:56,120 --> 00:57:57,720
Embrasse-moi.
Attachez votre ceinture.

597
00:58:02,560 --> 00:58:04,600
* Musique à cordes calme *

598
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
*Sifflement hydraulique*

599
00:58:30,160 --> 00:58:32,240
* Le moteur hurle. *

600
00:58:35,680 --> 00:58:38,280
<couleur de police="

601
00:58:53,800 --> 00:58:56,720
Et tu es sûr
avec le camping ?

602
00:58:56,760 --> 00:58:58,880
Oui, oui, elle ne peut être que là.

603
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
Il y a ici
deux sièges dans le coin.

604
00:59:01,800 --> 00:59:05,920
Si tu veux la retrouver, alors...
Il ne s'agit pas de ce que je veux.

605
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
<couleur de police="
un million de possibilités,

606
00:59:14,920 --> 00:59:17,880
d'un humain
pour obtenir ce que vous voulez.

607
00:59:17,920 --> 00:59:19,720
Et tu veux quelque chose. Donc...

608
00:59:19,880 --> 00:59:21,840
Eh bien, il s'agit de ma sœur.

609
00:59:21,880 --> 00:59:25,280
Oui, à quoi tu es depuis des années
n'avait aucun contact.

610
00:59:28,320 --> 00:59:31,560
Mais je l'ai toujours
<couleur de police="

611
00:59:31,600 --> 00:59:35,200
Eh bien, alors utilisez-le.
Je veux dire, à quoi ça sert sinon ?

612
00:59:37,280 --> 00:59:39,280
Donc le passé.

613
00:59:44,440 --> 00:59:47,520
je pensais que c'était bien
que tu as pris un risque plus tôt.

614
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
*froisser*

615
00:59:53,560 --> 00:59:56,520
Dis-moi, tu es sûr ?
que nous sommes au bon endroit ?

616
00:59:57,560 --> 00:59:59,400
<couleur de police="

617
01:00:01,960 --> 01:00:04,160
Vraiment foutu ici.

618
01:00:16,400 --> 01:00:17,960
*Voix supprimées*

619
01:00:31,240 --> 01:00:33,000
As-tu le pantalon avec toi ?

620
01:00:37,320 --> 01:00:39,240
*Elle soupire. *

621
01:00:40,520 --> 01:00:42,320
Bonjour.
(plusieurs) Bonjour.

622
01:00:42,360 --> 01:00:44,360
Moin.
(plusieurs) Bonjour.

623
01:00:45,600 --> 01:00:47,600
Bonne journée.
<couleur de police="

624
01:00:47,640 --> 01:00:49,960
Nous recherchons
une femme Kerstin Warwziniak.

625
01:00:50,120 --> 01:00:52,000
Est-ce que celui-ci est avec toi...
Schatz.

626
01:00:52,400 --> 01:00:55,760
Bonne femme, je n'en ai aucune idée
comment s'appellent les gens ici.

627
01:00:56,360 --> 01:01:00,000
Oui, mais, bon homme, tu le feras
enregistrer les données personnelles.

628
01:01:00,400 --> 01:01:03,960
<couleur de police="
pas là où ils installent leurs tentes.

629
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
D'accord.
(Vendeur) D'accord.

630
01:01:06,240 --> 01:01:08,400
Merci beaucoup.
(ironique) Et voilà.

631
01:01:10,760 --> 01:01:13,280
Euh, et,
alors on regarde maintenant, ou quoi ?

632
01:01:14,160 --> 01:01:15,640
Hein ?

633
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
Peut-être qu'ils le sont
<couleur de police="

634
01:01:21,120 --> 01:01:23,240
Allez. Par où devrions-nous commencer ?

635
01:01:26,360 --> 01:01:28,280
* Musique douce de la radio du magasin *

636
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
C'est bien que tu sois là.

637
01:01:32,440 --> 01:01:34,720
C'est un peu effrayant,
mais...

638
01:01:36,200 --> 01:01:38,560
C'est,
comme visiter un souvenir.

639
01:01:49,520 --> 01:01:52,200
Allez, faisons ça
<couleur de police="

640
01:01:52,240 --> 01:01:54,240
et ensuite nous rentrerons à la maison, d'accord ?

641
01:01:58,280 --> 01:02:01,800
Ne pensez-vous pas que vous deux
pouvez-vous aussi en tirer des leçons ?

642
01:02:02,680 --> 01:02:04,160
Certainement.

643
01:02:07,120 --> 01:02:08,600
"Certainement."

644
01:02:11,800 --> 01:02:12,560
Quoi, « définitivement » ?

645
01:02:17,720 --> 01:02:19,160
Désolé.

646
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
Pourquoi tu prends ça ?
<couleur de police="

647
01:02:28,400 --> 01:02:29,880
Je ne comprends pas.

648
01:02:29,920 --> 01:02:33,480
je vais te traiter
comme un... chien, et toi...

649
01:02:34,800 --> 01:02:36,120
Vous n'en dites rien.

650
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Après tout, tu t'es excusé.

651
01:02:40,480 --> 01:02:42,600
Je ne peux pas toujours risquer

652
01:02:42,640 --> 01:02:44,400
pour en mettre un sur le nez.

653
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
<couleur de police="

654
01:02:51,760 --> 01:02:53,840
que tu es d'elle
je ne reçois pas un centime.

655
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Thomas, c'est ici
pas de coaching, non ?

656
01:03:05,920 --> 01:03:09,680
Ne rumine pas sur chaque morceau,
que je vous lance là.

657
01:03:11,400 --> 01:03:14,200
C'est ma famille.
(soupir) Oui.

658
01:03:15,160 --> 01:03:17,520
<couleur de police="

659
01:03:18,840 --> 01:03:22,160
Je suis ta famille.
Et Sören est ta famille.

660
01:03:22,200 --> 01:03:24,880
Et cette étrange femme là-bas,
elle te doit de l'argent.

661
01:03:24,920 --> 01:03:26,400
Et c'est tout.

662
01:03:30,240 --> 01:03:32,360
Tu sais que je ne suis pas comme ça.

663
01:03:33,800 --> 01:03:34,880
Comment? Pragmatique?

664
01:03:34,920 --> 01:03:36,400
Et.

665
01:03:37,520 --> 01:03:38,960
Est-ce que tu m'aimes?

666
01:03:43,000 --> 01:03:44,720
<couleur de police="

667
01:03:44,760 --> 01:03:47,240
* Les enfants rient au loin. *

668
01:03:49,240 --> 01:03:51,160
* Une musique calme commence. *

669
01:03:54,520 --> 01:03:56,280
* Bébé pleure. *

670
01:04:01,960 --> 01:04:03,920
* Vogelzwitschern *

671
01:04:29,960 --> 01:04:32,160
*Musique douce et menaçante*

672
01:05:14,920 --> 01:05:17,000
* La fermeture éclair bourdonne. *

673
01:05:26,680 --> 01:05:28,800
* Rugissement lointain du moteur *

674
01:05:40,800 --> 01:05:42,280
*Un enfant appelle à distance*

675
01:05:58,520 --> 01:06:00,960
<couleur de police="

676
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
*éclabousser*

677
01:06:07,360 --> 01:06:09,400
* Le pigeon roucoule. *

678
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
* Les éclaboussures s'arrêtent. *

679
01:06:31,400 --> 01:06:32,840
* La mouche bourdonne. *

680
01:06:33,800 --> 01:06:35,520
C'est bon.
Bon.

681
01:06:41,480 --> 01:06:43,400
* La mouche bourdonne. *

682
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
Louez-vous toujours des kayaks ?

683
01:06:46,800 --> 01:06:49,480
œufs,
<couleur de police="

684
01:06:50,680 --> 01:06:52,600
Qu'est-ce que cela coûte ?
Seul?

685
01:06:53,160 --> 01:06:54,640
Deux.

686
01:06:54,680 --> 01:06:58,920
25 par jour. Et plus les jours
du rumdaddelst...
Il est clair.

687
01:06:58,960 --> 01:07:01,720
Bien sûr, ils le sont
les pagaies sont incluses, mais...

688
01:07:01,760 --> 01:07:04,160
Ces choses ne sont pas bonnes,
<couleur de police="

689
01:07:04,200 --> 01:07:07,480
Cela n'a pas d'importance. je suis une éternité
ne pagayait plus.

690
01:07:08,600 --> 01:07:10,680
Êtes-vous déjà venu ici?

691
01:07:13,200 --> 01:07:16,880
Et.
Et? Est-ce toujours comme avant ?

692
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
* La porte métallique se ferme. *

693
01:07:18,760 --> 01:07:22,240
Alors tu le sais probablement encore
l'ancien propriétaire, Ladwig.

694
01:07:22,280 --> 01:07:25,400
<couleur de police="
est également mort depuis quatre ans.

695
01:07:25,440 --> 01:07:27,640
Mais obsédant
il le fait toujours ici.

696
01:07:27,680 --> 01:07:29,800
* Le téléphone sonne. *

697
01:07:29,120 --> 01:07:32,400
Assurez-vous que personne ne le fait
la pagaie à ordures vole ici.

698
01:07:34,480 --> 01:07:36,680
* Le combiné est décroché. *
Bonjour?

699
01:07:36,720 --> 01:07:38,160
Et?

700
01:07:38,720 --> 01:07:41,200
<couleur de police="
et raccroche. *

701
01:07:58,480 --> 01:08:00,000
Hum.

702
01:08:02,800 --> 01:08:04,400
* Vogelzwitschern *

703
01:08:09,920 --> 01:08:11,840
Je suis désolé.

704
01:08:34,000 --> 01:08:35,760
* Elle rit fort. *

705
01:08:35,800 --> 01:08:37,560
Bonjour.
*Elle rigole. *

706
01:08:43,400 --> 01:08:45,400
Quelle blague, hein ?

707
01:08:48,400 --> 01:08:49,480
Hein ?
Mhm.

708
01:08:50,360 --> 01:08:52,200
<couleur de police="
*Elle rit. *

709
01:08:55,960 --> 01:08:57,400
Es-tu seul?

710
01:08:58,880 --> 01:09:01,360
Avez-vous votre Rottweiler avec vous ?

711
01:09:01,400 --> 01:09:03,280
Eh bien, ton fils ?

712
01:09:03,320 --> 01:09:05,240
Parlez-vous ma langue ?

713
01:09:30,600 --> 01:09:34,120
Oh non. Écoute, va te faire foutre
ou j'appelle les flics.

714
01:09:36,200 --> 01:09:37,680
Amusant.

715
01:09:39,400 --> 01:09:40,880
Alima.

716
01:09:42,240 --> 01:09:43,920
<couleur de police="

717
01:09:44,960 --> 01:09:46,720
Et?
Hum.

718
01:09:51,400 --> 01:09:52,960
Est-ce qu'elle sait que je suis là ?

719
01:09:54,520 --> 01:09:56,240
Non.

720
01:09:56,280 --> 01:09:57,760
As-tu froid ?

721
01:10:07,480 --> 01:10:09,880
A-t-elle parlé de nos parents ?

722
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
*Voix d'enfants lointaines*

723
01:10:13,720 --> 01:10:15,440
*Elle soupire. *

724
01:10:18,840 --> 01:10:21,120
Ils nous ont laissé de l'argent.

725
01:10:28,440 --> 01:10:29,920
<couleur de police="

726
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
Je ne le sais pas.

727
01:10:37,120 --> 01:10:39,680
Est-ce qu'elle nage encore ?
Oui, je l'espère.

728
01:10:46,720 --> 01:10:49,800
Au revoir.
Au revoir.

729
01:10:49,120 --> 01:10:51,400
*Musique douce*

730
01:10:53,480 --> 01:10:55,560
*Appels d'enfants*

731
01:11:12,920 --> 01:11:15,200
* Il gémit de froid. *

732
01:11:19,520 --> 01:11:21,880
* Il continue de gémir et de rire. *

733
01:11:22,400 --> 01:11:23,800
<couleur de police="

734
01:11:24,640 --> 01:11:26,120
Oh mon Dieu.

735
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
N'êtes-vous pas essoufflé ?

736
01:11:34,120 --> 01:11:37,560
Si vous cherchez de l'argent,
Je ne l'ai pas ici.

737
01:11:42,480 --> 01:11:46,200
Si papa pouvait voir que tu
porter une culotte dans l'eau.

738
01:11:46,240 --> 01:11:48,720
C'est comme ça qu'on fait,
quand tu seras adulte.

739
01:11:48,760 --> 01:11:50,480
<couleur de police="

740
01:11:54,280 --> 01:11:56,560
C'est comme ça pour toi aussi ?
comme s'il était là ?

741
01:11:57,960 --> 01:11:59,440
Est-ce qu'il.

742
01:11:59,600 --> 01:12:01,800
Juste ici.

743
01:12:08,280 --> 01:12:09,840
Oh...

744
01:12:09,880 --> 01:12:11,360
Oh mon Dieu.

745
01:12:12,400 --> 01:12:14,280
* La musique calme continue. *

746
01:12:26,240 --> 01:12:28,520
J'espère que tu portes quelque chose.

747
01:12:38,400 --> 01:12:41,680
Pourquoi tu nages ?
<couleur de police="

748
01:12:43,760 --> 01:12:45,240
Tu sais quoi ?

749
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
Dans ce lac, vous pouvez attraper du poisson-chat,

750
01:12:47,840 --> 01:12:49,920
ils mesurent jusqu'à deux mètres de haut.

751
01:12:49,960 --> 01:12:53,400
Mais en réalité
Ce sont de vieux esprits indiens.

752
01:12:53,720 --> 01:12:55,880
Ils mangent même les petits chiens.

753
01:12:55,920 --> 01:12:57,680
* Imite les jappements. *

754
01:13:07,480 --> 01:13:10,160
C'est une bonne chose que je l'ai fait
<couleur de police="

755
01:13:10,960 --> 01:13:12,520
Le saviez-vous ?

756
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
Sur moi.

757
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
Je suis aussi une très bonne danseuse.

758
01:13:19,360 --> 01:13:21,120
* Elle dit non. *

759
01:13:22,400 --> 01:13:23,880
Ah oui.

760
01:13:23,920 --> 01:13:28,440
Sinon je t'aurais demandé si tu
sors avec moi, mais non.

761
01:13:28,480 --> 01:13:30,920
J'adorerais ça.
<couleur de police="

762
01:13:33,000 --> 01:13:34,840
Et ce soir ?

763
01:13:34,880 --> 01:13:36,360
*son de baiser*

764
01:13:38,360 --> 01:13:39,840
Et.

765
01:13:41,840 --> 01:13:44,640
Tch... Tch...
Ch... Ch... Ch...

766
01:13:45,520 --> 01:13:47,000
Au revoir.

767
01:13:47,680 --> 01:13:49,920
* Musique de danse entraînante *

768
01:13:49,960 --> 01:13:54,800
* Chanson : "Nouveau Monde" de
Alain Pewzner and Maurizio Macioce *

769
01:13:57,400 --> 01:13:59,640
<couleur de police="

770
01:14:02,880 --> 01:14:05,280
*Chant féminin italien*

771
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
*Chant masculin italien*

772
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
Salut.
Salut.

773
01:14:38,600 --> 01:14:40,800
*Elle rit. *

774
01:14:45,120 --> 01:14:46,760
Depuis combien de temps vous connaissez-vous ?

775
01:14:46,800 --> 01:14:48,760
Pendant quelques jours.
Des éternités.

776
01:14:49,560 --> 01:14:51,360
D'accord...
<couleur de police="

777
01:14:51,920 --> 01:14:53,440
Comment ça se fait?

778
01:14:54,000 --> 01:14:57,400
Elle a aussi perdu quelqu'un.
Oh, je suis désolé.

779
01:14:58,520 --> 01:15:01,800
Ensuite, nous nous rencontrerons
Apparemment, tout le monde ici.

780
01:15:03,640 --> 01:15:06,960
Aimez-vous?
Comme si j'avais
j'ai passé ma jeunesse ici.

781
01:15:07,000 --> 01:15:08,520
Tu aimes ça alors ?

782
01:15:10,400 --> 01:15:12,400
<couleur de police="

783
01:15:12,800 --> 01:15:15,120
On n'en peut plus non plus
reste longtemps. Bonjour.
Étiqueter.

784
01:15:15,840 --> 01:15:17,440
Euh, ma femme Nina.

785
01:15:18,160 --> 01:15:20,800
Alima.
Comment?

786
01:15:20,120 --> 01:15:21,680
A-lima.

787
01:15:21,720 --> 01:15:23,680
Alima. Bonjour.

788
01:15:23,720 --> 01:15:26,200
* La musique de danse continue. *

789
01:15:27,800 --> 01:15:30,680
<couleur de police="
retour à Plön.
Et.

790
01:15:36,360 --> 01:15:40,480
Donc, ce serait bien si nous...
avec l'argent... Alors si...

791
01:15:40,520 --> 01:15:42,240
Non, ça ne marche pas.

792
01:15:42,880 --> 01:15:44,360
Tss.

793
01:15:45,400 --> 01:15:47,120
Tu sais, tu peux être heureux

794
01:15:47,160 --> 01:15:50,000
que Thomas ne le fait pas
<couleur de police="

795
01:15:50,400 --> 01:15:51,440
Merci.

796
01:15:52,800 --> 01:15:54,760
Nous savons ce qui se passe là-bas
ouvre un trou, oui,

797
01:15:54,800 --> 01:15:56,960
sans pension
et sans allocation de soins et des trucs comme ça.

798
01:15:57,000 --> 01:15:58,600
Vous pouvez garder la maison.

799
01:15:58,640 --> 01:16:01,600
Dis-moi, à quelle fréquence as-tu
tu as vraiment pensé à lui ?

800
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
<couleur de police="

801
01:16:04,400 --> 01:16:06,760
Tu l'as juste là
laisse tomber, non ?
Nina.

802
01:16:06,800 --> 01:16:09,000
Et...
Il était mort, alors je suis parti.

803
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
J'étais parti, tu es venu.

804
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
Tu n'as pas trouvé l'argent
maintenant tu es là.

805
01:16:13,840 --> 01:16:16,400
<couleur de police="
Nos parents.

806
01:16:16,440 --> 01:16:19,400
Et l'argent appartient aussi à Thomas.
Et vous aussi ?

807
01:16:20,360 --> 01:16:21,840
Hein ?
Oui, toi aussi.

808
01:16:21,880 --> 01:16:23,520
Et.
Ahah.

809
01:16:24,320 --> 01:16:27,160
Tu peux faire ça
Ne décide pas toute seule, Kerstin.

810
01:16:27,200 --> 01:16:28,800
<couleur de police="

811
01:16:28,840 --> 01:16:31,240
que tu t'en souciais
à propos de ton père,

812
01:16:31,280 --> 01:16:34,560
mais tu sais, Thomas a lui-même
il s'est aussi démené.

813
01:16:34,600 --> 01:16:38,520
Je veux dire, il a une entreprise
fondée et une famille et...

814
01:16:44,840 --> 01:16:47,480
Merde, je...
<couleur de police="

815
01:16:49,760 --> 01:16:52,800
Tu ne peux pas le faire
décide sans moi.

816
01:16:52,120 --> 01:16:54,440
Hé, mec.
Pouvons-nous faire ça...

817
01:16:57,800 --> 01:16:58,560
Cool.

818
01:17:01,720 --> 01:17:04,120
* La musique de danse continue. *

819
01:17:06,920 --> 01:17:09,800
*Cliquetis rythmés*

820
01:17:30,440 --> 01:17:32,720
* Quelques oiseaux gazouillent. *

821
01:18:08,560 --> 01:18:10,400
* Il gémit. *

822
01:18:20,120 --> 01:18:22,400
<couleur de police="

823
01:18:24,000 --> 01:18:26,400
Qu'est-ce que cela signifie,
« parlé davantage » ?

824
01:18:32,400 --> 01:18:34,240
Savez-vous,
qu'est-ce que la maladie de Mecklembourg ?

825
01:18:34,280 --> 01:18:37,640
J'espère que rien de contagieux.
Oui, c'est ça.

826
01:18:38,200 --> 01:18:41,200
Dans aucun autre État fédéral
tant de gens meurent

827
01:18:41,240 --> 01:18:43,480
<couleur de police="
comme ici.

828
01:18:43,520 --> 01:18:45,000
C'est pour ça qu'on l'appelle ainsi.

829
01:18:47,360 --> 01:18:50,400
Je ne l'ai pas laissé tomber.
Je sais que.

830
01:18:57,680 --> 01:18:59,960
Tu me rappelles maman.

831
01:19:00,880 --> 01:19:03,400
Oh non. Une maman ?
Et.

832
01:19:05,760 --> 01:19:09,320
Ce serait bien si tu m'accueillais
<couleur de police="

833
01:19:09,360 --> 01:19:10,840
Oh.
*Il rit. *

834
01:19:10,880 --> 01:19:13,800
Chaque fois qu'il vient avec nous,
quand elle se sentait comme de la merde.

835
01:19:13,840 --> 01:19:17,480
Si tu n'avais pas oublié ça,
vous pourriez aimer ça aussi.

836
01:19:17,520 --> 01:19:19,240
Je n'ai rien oublié.

837
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Je vois tout cela.

838
01:19:21,400 --> 01:19:22,760
<couleur de police="

839
01:19:24,240 --> 01:19:26,960
Ici dans le bateau,
là, il est toujours assis devant moi.

840
01:19:27,000 --> 01:19:28,840
Sa pagaie me fait avancer,

841
01:19:28,880 --> 01:19:31,640
mes coups de poing
viennent d'une petite fille.

842
01:19:34,680 --> 01:19:36,280
Y êtes-vous allé ?

843
01:19:38,640 --> 01:19:42,160
Où il...
a sorti la fameuse anguille.

844
01:19:42,200 --> 01:19:44,560
<couleur de police="
*Elle rit. *

845
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
Ne riez pas !
Il a juré que oui.

846
01:19:47,640 --> 01:19:50,000
Personne n'attrape une anguille
à mains nues.

847
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
Pourquoi pas?
Pourrait-il le prouver ?

848
01:19:52,440 --> 01:19:54,800
Après tout, il l'a remis dedans.

849
01:20:01,840 --> 01:20:05,000
<couleur de police="
sauter le lieu magique ?

850
01:20:05,400 --> 01:20:06,520
Je ne comprends pas.

851
01:20:06,680 --> 01:20:08,840
Ce n'est tout simplement pas sur la route.

852
01:20:19,640 --> 01:20:23,560
Je pense que c'est injuste que tu l'aies
tu pourrais t'en souvenir comme ça,

853
01:20:23,600 --> 01:20:25,800
ce qu'il était vraiment.

854
01:20:25,120 --> 01:20:27,360
Je voulais aider.
<couleur de police="

855
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Plus tard, ça n'a plus fonctionné.

856
01:20:30,160 --> 01:20:32,640
Allez, hé.
Tu étais un homme adulte.

857
01:20:32,680 --> 01:20:36,760
Je ne pouvais pas voir le héros comme ça.
Votre héros portait des couches.

858
01:20:37,920 --> 01:20:41,360
Et à un moment donné, il était si léger
que je pourrais le porter.

859
01:20:48,400 --> 01:20:50,600
*Musique douce*

860
01:20:51,720 --> 01:20:53,480
<couleur de police="

861
01:20:55,520 --> 01:20:59,600
Je sais que tu as peur de ça,
Mais ce n'est pas le choix de votre femme.

862
01:21:00,200 --> 01:21:03,120
L'histoire de papa sur le fabricant de fenêtres,
tu les connais ?

863
01:21:06,920 --> 01:21:10,800
La femme se sépare du charpentier.
Elle le laisse avec les enfants.

864
01:21:11,320 --> 01:21:12,920
Il s'enivre...

865
01:21:13,440 --> 01:21:16,600
<couleur de police="
une vitrine dans son atelier.

866
01:21:16,640 --> 01:21:18,800
Il passe par la fenêtre...

867
01:21:19,440 --> 01:21:21,840
et vient
à nouveau trois semaines à l'avance.

868
01:21:21,880 --> 01:21:25,360
Il a la chance de tout faire différemment
pour le faire, essayez tout.

869
01:21:25,520 --> 01:21:27,720
Il se comporte différemment.
Se soucie.

870
01:21:28,480 --> 01:21:31,880
<couleur de police="
Que fait le poseur de fenêtres ?

871
01:21:33,360 --> 01:21:36,200
Il construit une autre fenêtre,
revient.

872
01:21:36,240 --> 01:21:38,280
Elle le quitte à nouveau.

873
01:21:39,640 --> 01:21:41,120
Cela dure pour toujours,

874
01:21:41,160 --> 01:21:44,280
jusqu'à ce qu'avec le temps, il
devient le meilleur mari du monde.

875
01:21:44,440 --> 01:21:47,760
<couleur de police="
Bien sûr, parce que c'est un idiot.

876
01:21:47,800 --> 01:21:50,160
Voyez-vous ?
Le mariage était déjà rompu auparavant.

877
01:21:50,320 --> 01:21:53,160
C'est pour ça que le fabricant de fenêtres était là
toujours un héros pour moi.

878
01:21:53,200 --> 01:21:56,640
Parce qu'il continue.
Parce qu'il est tellement incorrigible.

879
01:21:57,320 --> 01:22:00,000
<couleur de police="
Vous êtes devenu menuisier.

880
01:22:00,640 --> 01:22:03,200
Oui, mais je ne construis pas de fenêtres.
Cela n'a pas d'importance.

881
01:22:08,800 --> 01:22:10,200
Je vais rester avec elle.
Fais-le c'est tout.

882
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
Je le fais aussi.

883
01:22:16,120 --> 01:22:18,280
Qu'en penses-tu,
c'est combien d'argent ?

884
01:22:22,240 --> 01:22:24,600
Que feriez-vous
<couleur de police="

885
01:22:27,320 --> 01:22:31,520
Je ne sais même pas ce que je fais
je ferais chez moi.

886
01:22:36,920 --> 01:22:38,680
Je ne sais pas.

887
01:22:52,560 --> 01:22:54,520
Vous n’avez pas du tout besoin d’argent.

888
01:22:58,960 --> 01:23:00,920
* Le pigeon roucoule. *

889
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Je l'ai laissé dans la voiture.

890
01:23:14,920 --> 01:23:17,680
Où est-ce?
A Leussow sur le pré.

891
01:23:18,920 --> 01:23:22,160
<couleur de police="
allez-y ensemble plus tard.

892
01:23:26,800 --> 01:23:27,560
C'est la bonne chose.

893
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Maintenant, nous sommes vieux.

894
01:23:41,520 --> 01:23:43,480
* Musique à cordes calme *

895
01:24:14,440 --> 01:24:16,400
*Coup profond*

896
01:24:16,880 --> 01:24:18,720
* Wummern *

897
01:24:21,560 --> 01:24:23,840
* La musique calme des cordes continue. *

898
01:24:28,640 --> 01:24:30,280
* Wummern *

899
01:24:33,360 --> 01:24:35,160
<couleur de police="

900
01:24:49,600 --> 01:24:51,520
* De la musique à cordes retentit. *

901
01:24:51,560 --> 01:24:54,120
* Kerstin et Alima rient. *

902
01:24:55,680 --> 01:24:57,600
* L'horloge tourne. *

903
01:25:18,800 --> 01:25:20,720
*Musique douce*

904
01:25:37,560 --> 01:25:39,400
Ce n'est plus loin.

905
01:25:40,560 --> 01:25:42,480
* Bruit sourd, ils rient. *

906
01:25:42,520 --> 01:25:44,400
Je ne veux pas non plus aller loin.

907
01:25:45,880 --> 01:25:48,000
* Musique à cordes émotionnelle *

908
01:26:00,480 --> 01:26:01,960
<couleur de police="

909
01:26:11,000 --> 01:26:12,480
Donc.

910
01:26:21,920 --> 01:26:23,800
* Le moteur a démarré. *

911
01:26:28,320 --> 01:26:31,320
Attrapez du poisson à mains nues.
Hum.

912
01:26:31,360 --> 01:26:34,400
Thomas a dit à notre père
toujours cru à tout.

913
01:26:34,800 --> 01:26:35,880
* Tous deux rient. *

914
01:26:39,160 --> 01:26:41,800
* Les grenouilles coassent. *

915
01:26:50,960 --> 01:26:54,840
Tu pagayes depuis des semaines maintenant
<couleur de police="

916
01:26:54,880 --> 01:26:57,640
voir chaque endroit
encore et encore...

917
01:27:01,480 --> 01:27:03,720
Notre père
j'ai toujours fait un rêve comme ça.

918
01:27:04,680 --> 01:27:07,800
Il voulait venir ici en kayak
Pagayer sur le Yukon.

919
01:27:07,840 --> 01:27:09,920
L'un des plus longs fleuves du monde.

920
01:27:12,200 --> 01:27:15,800
Il lisait toujours quelque chose
<couleur de police="

921
01:27:18,680 --> 01:27:20,280
Le vieil athlète.

922
01:27:25,840 --> 01:27:29,160
Je n'ai jamais voulu faire le voyage pour lui
fais, juste comme il était assis là...

923
01:27:33,480 --> 01:27:34,960
Et qu'est-ce que c'est ici ?

924
01:27:35,000 --> 01:27:38,560
Est-ce un peu... quelque chose comme ça
comme une option d'épargne, ou quoi ?

925
01:27:39,240 --> 01:27:40,720
Mhm.

926
01:27:41,840 --> 01:27:45,840
Je pensais pagayer
<couleur de police="

927
01:27:45,880 --> 01:27:47,880
Dans le Mecklembourg ?
Dans le Mecklembourg.

928
01:27:48,600 --> 01:27:50,800
En cercle ?

929
01:27:51,840 --> 01:27:53,560
En cercle.

930
01:27:53,600 --> 01:27:55,480
* Tous deux rient. *

931
01:28:02,400 --> 01:28:04,520
Et où devons-nous voyager ?
alors c'est fini ?

932
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Donc, le Yukon, le...

933
01:28:10,760 --> 01:28:12,840
il se jette dans la mer de Béring.

934
01:28:13,680 --> 01:28:15,800
<couleur de police="

935
01:28:16,840 --> 01:28:19,200
Et parce que c'est extrêmement plat,

936
01:28:20,400 --> 01:28:23,120
freiner là
les marées la rotation de la terre.

937
01:28:25,360 --> 01:28:27,560
C'est pourquoi les jours rallongent.

938
01:28:32,400 --> 01:28:33,800
C'est là que ça se termine.

939
01:28:39,520 --> 01:28:41,720
Eh bien, alors tu l'as
oui, plus loin.

940
01:28:45,400 --> 01:28:46,680
Née?
<couleur de police="

941
01:29:08,920 --> 01:29:10,840
*Gargouillis étouffé*

942
01:29:18,400 --> 01:29:20,240
*Rugissement gonflé*

943
01:29:20,280 --> 01:29:22,440
Elle avait l'air vraiment bien.

944
01:29:22,600 --> 01:29:25,960
Ton père est mort
et elle n'a rien de mieux à faire,

945
01:29:26,000 --> 01:29:27,920
que d'empocher votre argent.

946
01:29:27,960 --> 01:29:31,400
Alors, désolé.
Qu'est-ce que c'est censé être ?

947
01:29:31,800 --> 01:29:33,960
<couleur de police="
ça va ?

948
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Mais si elle l'a dans la voiture de papa,
tout va bien.

949
01:29:41,000 --> 01:29:43,800
Elle l'a fait une fois
posé des questions sur la menuiserie ?

950
01:29:47,680 --> 01:29:49,560
* La portière de la voiture se ferme. *

951
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
* Vogelzwitschern *

952
01:30:28,400 --> 01:30:30,840
Quoi, c'est tout maintenant ? Sérieusement?

953
01:30:33,160 --> 01:30:35,960
<couleur de police="
j'ai tout essayé, ou quoi ?

954
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
Oh, mon Dieu, hé. Le...

955
01:31:08,560 --> 01:31:10,880
* Vogelzwitschern *

956
01:31:27,360 --> 01:31:29,400
* Le système d'alarme klaxonne. *

957
01:31:50,400 --> 01:31:52,280
* Le système d'alarme continue de klaxonner. *

958
01:31:55,840 --> 01:31:58,400
*Musique menaçante*

959
01:32:03,360 --> 01:32:04,840
Merde!

960
01:32:24,160 --> 01:32:26,400
*La musique menaçante continue. *

961
01:32:42,840 --> 01:32:45,880
C'est bon. Viens,
<couleur de police="

962
01:32:48,400 --> 01:32:49,880
Et.

963
01:33:24,360 --> 01:33:26,280
Je sais où elle l'a eu.

964
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
Elle ne peut l'avoir que là-bas.
C'était là tout le temps.

965
01:33:35,120 --> 01:33:36,880
* tonnerre *

966
01:33:42,400 --> 01:33:44,880
Franka est ton problème, non ?

967
01:33:46,400 --> 01:33:48,280
J'ai passé un bon moment avec toi.

968
01:33:48,320 --> 01:33:51,280
Ce n'est pas ça. C'est...
<couleur de police="

969
01:33:51,320 --> 01:33:54,160
Es war 'ne blöde Idee,
une idée vraiment stupide.

970
01:33:54,200 --> 01:33:57,320
Et je pense que nous devrions
gardez d’abord vos distances.

971
01:33:57,480 --> 01:33:59,400
*rouleau de tonnerre*

972
01:34:01,200 --> 01:34:03,480
Je sais,
que ça va pour toi.

973
01:34:06,760 --> 01:34:08,240
Et.

974
01:34:11,680 --> 01:34:14,000
je veux juste
<couleur de police="

975
01:34:16,760 --> 01:34:18,240
Et.

976
01:34:18,880 --> 01:34:20,800
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

977
01:34:22,440 --> 01:34:23,920
Heiner....

978
01:34:29,320 --> 01:34:30,800
Pareillement.

979
01:34:33,240 --> 01:34:34,720
D'accord, au revoir.

980
01:34:43,800 --> 01:34:44,640
*Elle rit. *

981
01:34:45,360 --> 01:34:46,920
"Pareillement."

982
01:34:54,440 --> 01:34:56,200
*rouleau de tonnerre*

983
01:34:58,200 --> 01:35:00,400
*Musique douce*

984
01:35:07,320 --> 01:35:09,480
Il pleut chez...

985
01:35:09,520 --> 01:35:11,640
<couleur de police="

986
01:35:13,240 --> 01:35:14,720
comme...

987
01:35:22,920 --> 01:35:24,680
* Alima rit. *

988
01:35:29,000 --> 01:35:31,240
Allez. Allez.

989
01:35:41,480 --> 01:35:43,560
* Musique à cordes émotionnelle *

990
01:35:46,400 --> 01:35:47,960
* Pluie Prasseln *

991
01:35:51,400 --> 01:35:53,480
*Violent grondement du tonnerre*

992
01:35:58,360 --> 01:36:00,520
* La pluie continue de tomber. *

993
01:36:08,720 --> 01:36:11,680
Thomas, si tu le trouves ici,
<couleur de police="

994
01:36:11,720 --> 01:36:13,720
Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison.

995
01:36:14,760 --> 01:36:16,680
*Musique portée*

996
01:36:24,560 --> 01:36:26,920
* Donner *

997
01:36:34,640 --> 01:36:36,280
* Pluie Prasseln *

998
01:36:36,320 --> 01:36:37,800
Thomas !

999
01:36:39,480 --> 01:36:41,400
Je t'aime!

1000
01:36:47,240 --> 01:36:49,480
* Nahes Donnergrollen *

1001
01:36:59,320 --> 01:37:01,960
* Musique à cordes émotionnelle *

1002
01:37:45,880 --> 01:37:48,000
*rouleau de tonnerre*

1003
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
<couleur de police="
continue de fonctionner. *

1004
01:38:24,800 --> 01:38:26,720
* La musique émotionnelle continue. *

1005
01:38:55,440 --> 01:38:57,480
*rouleau de tonnerre*

1006
01:39:18,960 --> 01:39:21,120
* Les sons sont étouffés. *

1007
01:39:50,680 --> 01:39:52,560
* Le son redevient clair. *

1008
01:40:02,800 --> 01:40:04,760
* Pluie Prasseln *

1009
01:40:46,520 --> 01:40:48,400
* tonnerre *

1010
01:40:59,360 --> 01:41:01,280
*rouleau de tonnerre*

1011
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
<couleur de police="

1012
01:42:01,640 --> 01:42:03,760
Maintenant nous pouvons rentrer à la maison.

1013
01:42:13,800 --> 01:42:15,320
* Les corbeaux croassent. *

1014
01:42:29,880 --> 01:42:32,240
* Les corbeaux croassent. *

1015
01:42:54,240 --> 01:42:56,160
*Coup sourd*

1016
01:43:25,240 --> 01:43:26,880
*Mesures*

1017
01:43:47,520 --> 01:43:49,160
*Coup sourd*

1018
01:43:51,120 --> 01:43:53,440
* La musique émotionnelle commence. *

1019
01:43:59,600 --> 01:44:01,240
*Coup sourd*

1020
01:44:14,360 --> 01:44:16,400
<couleur de police="

1021
01:44:16,720 --> 01:44:18,200
Mhm.

1022
01:44:20,120 --> 01:44:21,800
Je vais juste attendre un moment.

1023
01:44:25,160 --> 01:44:27,800
* Des sons de piano émotionnels *

1024
01:44:58,560 --> 01:45:00,960
* Musique à cordes émotionnelle *

1025
01:45:49,160 --> 01:45:51,720
* Musique à cordes émotionnelle
continue de fonctionner. *

1026
01:46:19,200 --> 01:46:21,120
* De la musique à cordes retentit. *

1027
01:46:50,520 --> 01:46:52,760
* Vogelzwitschern *

1028
01:47:20,160 --> 01:47:22,400
<couleur de police="

1029
01:47:26,440 --> 01:47:28,520
Pareillement. À bientôt.

1030
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
* De la musique pop douce est diffusée. *

1031
01:47:36,800 --> 01:47:38,120
*Annonce incompréhensible*

1032
01:47:42,560 --> 01:47:46,000
(Homme) Cordon bleu et boulettes de viande.
C'est sympa.

1033
01:47:46,400 --> 01:47:48,480
Hé, Kerstin !
Oh, salutations ! Bonjour!

1034
01:47:48,520 --> 01:47:50,000
(femme) Bonjour !

1035
01:47:50,400 --> 01:47:54,800
<couleur de police="
encore une fois, ou devrais-je ?

1036
01:47:54,120 --> 01:47:56,800
(homme) Je t'appelle.
D'accord.

1037
01:48:15,720 --> 01:48:18,560
Nous avons eu de la chance.
C'était le dernier verre.

1038
01:48:24,680 --> 01:48:25,720
Papa?

1039
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
*Film avec une voix masculine à la télé*

1040
01:48:51,960 --> 01:48:54,000
* Le chien aboie dans le film. *

1041
01:48:59,320 --> 01:49:01,480
<couleur de police="

1042
01:49:07,320 --> 01:49:09,520
* Elle pleure. *

1043
01:49:11,720 --> 01:49:13,640
*Sons sombres*

1044
01:49:38,360 --> 01:49:40,280
* Le dialogue cinématographique continue. *

1045
01:50:28,400 --> 01:50:29,960
* Battements rythmés *

1046
01:50:38,600 --> 01:50:40,800
* Une musique calme commence. *

1047
01:50:41,880 --> 01:50:44,000
* Le boom continue. *

1048
01:51:13,200 --> 01:51:15,800
* La musique devient plus émouvante. *

1049
01:51:36,320 --> 01:51:38,800
* sons de piano *

1050
01:52:06,600 --> 01:52:08,840
<couleur de police="

1051
01:52:22,960 --> 01:52:25,160
*Gargouillis étouffé*

1052
01:52:46,600 --> 01:52:48,360
* Grillenzirpen *

1053
01:52:56,880 --> 01:52:59,400
* Des cris d'oiseaux au loin. *

1054
01:53:06,800 --> 01:53:08,800
* Le sac en plastique bruisse. *

1055
01:53:26,160 --> 01:53:28,920
* Le briquet clique plusieurs fois. *

1056
01:53:31,360 --> 01:53:33,840
* Battements rythmés *

1057
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
*Haletant rythmique*

1058
01:53:45,200 --> 01:53:47,200
*Des sons de vagues douces*

1059
01:53:58,800 --> 01:54:02,480
<couleur de police="
continue de sonner. *

1060
01:54:11,640 --> 01:54:13,920
* Les bruits s'arrêtent. *

1061
01:54:18,920 --> 01:54:21,720
* A menti : "Sois mon amant"
von La Bouche *

1062
01:54:21,760 --> 01:54:23,680
* Grande musique Eurodance *

1063
01:55:02,000 --> 01:55:04,800
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2024